«Το σώμα που πονά, ο καθρέφτης του κόσμου»: το βιβλίο της Λόλα Ριτζ

Από τις εκδόσεις «Κείμενα», Ιούνιος 2023, κυκλοφορεί το βιβλίο «Το σώμα που πονά, ο καθρέφτης του κόσμου» της Lola Ridge σε μετάφραση της Ελένης Χατζή. Το έργο της Αμερικανίδας ποιήτριας παρουσιάζεται στο ελληνικό κοινό για πρώτη φορά μαζί με τη σπουδαία και διαχρονική διάλεξη που έδωσε το 1919 με τίτλο «Η γυναίκα και η θέληση για δημιουργία».

Η Ριτζ ήταν αναρχική, μοντερνίστρια, ριζοσπάστρια ποιήτρια και συντάκτρια πρωτοποριακών λογοτεχνικών περιοδικών με πολύ έντονη παρουσία στην κοινωνική ζωή της εποχής της και στην ιστορία του εργατικού κινήματος. Στο έργο της συνδύασε με μοναδικό τρόπο την συλλογική και την ατομική διάσταση της ανθρώπινης ύπαρξης χρησιμοποιώντας το σώμα ως φορέα και σημείο συνάντησης, ειδικά το γυναικείο σώμα που «κοπιάζει και ποθεί».

Το σώμα αποτελεί για τη Ριτζ το κέντρο του υλικού και πνευματικού κόσμου και το μέσο σύνδεσης με αυτόν – ειδικά το σώμα που πονά – με τη μορφή της σωματικής εξουθένωσης, της ερωτικής έκστασης αλλά και ως αντανάκλαση της κοινωνικής βίας και αδικίας με τη μορφή ξυλοδαρμών, λιντσαρίσματος ή ακόμη και της θανατικής ποινής.