arisandmartha – ALL THAT MATTER or notes on performing friendship

Πρώην Βιομηχανικό Πάρκο ΠΛΥΦΑ, Κορυτσάς 39, Βοτανικός
31 Μαρτίου, 1, 2, 3 Απριλίου, 20:00
Η arisandmartha αποτελεί την καλλιτεχνική συνεργασία μεταξύ των χορευτών, περφόρμερ και
δημιουργών Άρη Παπαδόπουλου και Μάρθας Πασακοπούλου. Εργάζονται μαζί από το 2016 θέτοντας
σε κοινό διάλογο τα ενδιαφέροντα και την προσωπική αισθητική τους, ενώ ερευνούν τα πεδία του
χορού, της περφόρμανς και του site-specific. Ευέλικτοι και ανοιχτοί στη διπλή ιδιότητα του χορευτή-
δημιουργού, αναζητούν καινούριες δημιουργικές προσεγγίσεις σε κάθε σκηνική τους συνάντηση. Το
πρώτο τους έργο touching.just, επιλέχθηκε στην πλατφόρμα Aerowaves 2018, ενώ έκτοτε έχουν
πραγματοποιήσει τα έργα Five Steps to Save the World (Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2018) και
Lucy. tutorial for a ritual (Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου 2019, 25ο Διεθνές Φεστιβάλ Χορού
Καλαμάτας 2019). Έχουν λάβει υποστήριξη από το FLUXUM Foundation – Γενεύη, KLAP- Maison
pour la danse – Μασσαλία, το Κέντρο Έρευνας Χορού Ι&Ρ Ντάνκαν-Αθήνα, ενώ οι παραγωγές της
arisandmartha έχουν υποστηριχθεί οικονομικά από το Υπουργείο Πολιτισμού και Αθλητισμού (2018-
22).
Website: http://www.arisandmartha.org/

ΣΗΜΕΙΩΜΑ: Δύο χρόνια μετά το τελευταίο τους έργο Lucy.tutorial for a ritual, η συνεργασία των
Μάρθας Πασακοπούλου και Άρη Παπαδόπουλου τοποθετείται αυτούσια επί σκηνής και εξετάζεται ως
επιτέλεση: της φιλίας, της συνεργασίας, της σχέσης και της σκηνικής συνύπαρξής τους. Οι δυο
ερμηνευτές επισκέπτονται ένα σωματικό και συναισθηματικό αρχείο που ενώ αντλεί στοιχεία από το
παρελθόν, (ανα)δομείται επί τόπου στη σκηνή. Το αρχείο αυτό, ανοιχτό και προσωπικό ταυτόχρονα,
τους επιτρέπει να επανασυστήνονται και να χαρτογραφούν τον αδιόρατο διάμεσο χώρο ― χώρος
νοητός που δεν ανήκει αποκλειστικά σε κανέναν τους, ο οποίος φέρει τόσο τα προσωπικά τους ίχνη
όσο και το αποτύπωμα της σχέσης τους. Το κοινό βρίσκεται παρόν σε αυτή την συνθήκη ως τρίτος
πόλος, ως ανακλαστική επιφάνεια και ως αναγκαίος, για την ερμηνεία της σχέσης, μάρτυρας.
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ
Ιδέα-Χορογραφία-Ερμηνεία: arisandmartha | Άρης Παπαδόπουλος & Μάρθα Πασακοπούλου
Καλλιτεχνικός Σύμβουλος: Αναστάσιος Κουκουτάς
Επιμέλεια ήχου, σκηνικός χώρος, ενδυματολογία: arisandmartha
Φωτισμοί: Ελίζα Αλεξανδροπούλου
Υπεύθυνος επικοινωνίας: Ευαγγελία Σκρομπόλα
Φωτογραφίες: Alaa Ghosheh
Παραγωγή: arisandmartha
Με την ευγενική υποστήριξη του Κέντρου Έρευνας Χορού Ι. & Ρ. Ντάνκαν – Αθήνα
Με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού (2020-21)

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Ημερομηνίες: 31 Μαρτίου, 1, 2, 3 Απριλίου, 20:00μμ
Διάρκεια: 40′
Εισιτήρια : 10 € κανονικό | 8 € μειωμένο
Προπώληση: ticketservices
Xώρος: Πρώην Βιομηχανικό Πάρκο ΠΛΥΦΑ, Κορυτσάς 39, Βοτανικός

English version

arisandmartha is the creative collaboration between dancers, performers and markers Aris
Papadopoulos and Martha Pasakopoulou. Based in Athens they work in the crossroads of dance,
performance and site-specific exploring togetherness, friendship and otherness on stage, while
experimenting on movement and performative tools under different conceptual ideas. Flexible and
open to the double identity of performer – maker their work explores the ever-occurring question of
discovering new creative grounds with each performative encounter. Together they have created the
works touching.just (Aerowaves 2018 selection), 5 Steps to Save the World (Athens & Epidaurus
Festival 2018), and Lucy. tutorial for a ritual (Athens & Epidaurus Festival 2019, 25th Kalamata
International Dance Festival 2019). They have been supported by the Hellenic Ministry of Culture and
Sports (2018-22), FLUXUM Foundation – Geneva, KLAP Maison pour la danse – Marseille and
Duncan Dance Research Center – Athens.
Website: http://www.arisandmartha.org/
NOTE: Two years since their last production Lucy. tutorial for a ritual, the collaboration between
Martha Pasakopoulou and Aris Papadopoulos is in its essence put under the microscope and is
examined as an attempt to perform friendship on stage. The two interpreters, but also friends,
collaborators and artistic partners, delve into a common archive of movement material, dance
practices and notes, which while drawing from the past is being constructed on stage. In the process
of finding out what really matters, they re-shape it, reintroduce themselves and bring to surface that
intangible in-between space. “The property of neither, the potentiality of both”. The audience is
present as yet another viewpoint, a reflector of the duo’s friendship and its need to be witnessed.
CREDITS
Concept-Choreography-Performance: arisandmartha | Aris Papadopoulos & Martha Pasakopoulou
Dramaturgy Consultant: Anastasios Koukoutas
Sound, Set & Costume Design: arisandmartha
Lighting Design: Eliza Alexandropoulou
Press-Communication: Evangelia Skrobola
Photography: Alaa Ghosheh

Production: arisandmartha
Kindly supported by the Duncan Dance Research Center – Athens
With the financial support of the Hellenic Ministry of Culture and Sports (2020-21)

INFORMATION
Dates: 31 March, 1, 2, 3 April, 20:00pm
Duration: 40′
Location: Previous Industrial Park PLYFA, Koritsas 39, Votanikos